So you'd like to change the text of this email:

The you have to go to Ecalypse rental plugin -> translations -> select the language you want to edit -> Click "Email for customer"

All the short codes that you can use are listed just below the text field. Don't forget to save when you are done!